Share |

 

 

 

 

 

Osećanja u duginim bojama

Strepnja

Desanka Maksimović

Ne, nemoj mi prići!
Hoću izdaleka
da volim i želim tvoja oka dva.
Jer sreća je lepa samo dok se čeka,
dok od sebe samo nagovestaj da.

Ne, nemoj mi prići!
Ima više drazi
ova slatka strepnja,
čekanje i stra'.
Sve je mnogo lepše
donde dok se traži,
o čemu se samo
tek po slutnji zna.

Ne, nemoj mi prići!
Našta to i čemu?
Izdaleka samo sve ko zvezda sja;
izdaleka samo divimo se svemu.
Ne, nek mi ne priđu oka tvoja dva!

APPREHENSION_Desanka_Maksimovic

The translation to English by Ranko

APPREHENSION

Desanka Maksimović

No, don't approach me! I wish from distance
to love and want your two eyes.
For happiness is pretty only while you wait for it,
while it's giving only a hint of itself.

No, don't approach me! There is more joy
in this sweet awe, waiting and fear.
Everything is much nicer while you search for it,
while you only know its trace.

No, don't approach me! Why and what for?
From the distance only everything shines like a star;
From the distance only we admire everything.
No, let your two eyes don't approach me!

Ne, nemoj mi prići - Hašim Kucuk Hoki (1988)

Jasna Gospic - Strepnja (Desanka Maksimovic)

"Strepnja" Desanka Maksimović
Recituje: Vanja Bošković - 8 godina

Poznati stihovi 'Ne, nemoj mi prici, sreca je lijepa samo dok se ceka...' u interpretaciji glumice Sanele Krsmanovic. U narednom periodu imacete priliku gledati u Love Karavanu i klasike knjizevnosti, inspirisane zivotom i naravno, ljubavi:-)

Tereza Kesovija -Strepnja

Iz emisije Pevam pesnike TV Novi Sad ..
Strepnja se nalazi i na albumu ..Stare ljubavi produkcija Jugoton 1976...

Stihove kazuje Gorica Popović

Strepnja - Desanka Maksimović

Nenad Mitrović

Stihove govori Desanka Maksimović

Pesmu kazuje Divna Đoković

Banjo Dakic (Mobi 2) - Strepnja

Tekst je adaptacija pjesme Strepnja pjesnikinje Desanke Maksimović.

 

Desanka_Maksimovic_colage_LillyArt_pesmarica

Desanka Maksimović
From Wikipedia, the free encyclopedia

Desanka Maksimović (May 16, 1898 – February 11, 1993) was a Serbian poet, professor of literature, and a member of Serbian Academy of Sciences and Arts.

Maksimović was born on May 16, 1898 in Rabrovica, near Valjevo, the oldest child of father Mihailo, a teacher, and mother Draginja. Right after her birth, her father was transferred, and they moved to Brankovina, where Desanka spent her childhood. She graduated from the gymnasium in Valjevo and the University of Belgrade Faculty of Philosophy...more

 

Serbo-Croatian Poetry Translation

Serbisch - Englisch Krvava bajka Lyrics - Desanka Maksimović ...

Mehrsprachiges Archiv

Desanka Maksimović - Bücher. ...

 

 

 

©LillyArt Design -www.pesmarica.com -Webpage designed , created & maintained by Lilly 2004 and beyond.